-
1 трата
1) ( затрачивание) consumo м.2) ( растрачивание) spreco м.3) ( расходы) spesa ж.* * *ж.напрасная тра́та времени — perdita di tempo m, perditempo m
тра́та сил — perdita / spreco di forze
большие тра́ты — forti spese; spese pazze ( безумные)
* * *n1) gener. dispendio (времени, сил и от.п.), scialacquo, spreco, spesa, perdimento, perdita (времени, сил), sciupo, sperpero2) econ. perdita3) fin. sciupio -
2 растрата
1) ( трата) spreco м.2) ( незаконная трата) malversazione ж., appropriazione ж. indebita3) ( растраченные казённые деньги) ammanco м., somma ж. appropriata indebitamente* * *ж. юр. разг.malversazione, appropriazione indebita; ammanco m ( кассовая); peculato m ( о государственном служащем)* * *n1) gener. dilapidazione, espilazione, sperperamento, sperpero2) law. peculato3) econ. appropriazione, baratteria, dispersione, perdita, vuoto di cassa4) fin. appropriazione indebita, sperpero in, malversazione -
3 трата сил
ngener. dispersione di forze, spreco di forze -
4 бесполезный
inutile, vano* * *прил.inutile, vanoбесполе́зные усилия — sforzi inutili
это - бесполе́зное занятие — è fatica sprecata / fiato sprecato
бесполе́зная работа — lavoro senza costrutto
* * *adjgener. inconcludente, infruttifero, ozioso, sterile, disutile, frustraneo, inane, infecondo, infruttuoso, inutile, superfluo -
5 непроизводительный
[neproizvodítel'nyj] agg. (непроизводителен, непроизводительна, непроизводительно, непроизводительны) -
6 непроизводительный
* * *прил.improduttivo, di scarso rendimento, di scarsa resaнепроизводи́тельная работа — lavoro improduttivo
непроизводи́тельная трата времени — spreco del tempo
непроизводи́тельные расходы — spese improduttive
непроизводи́тельная трата сил — spreco (inutile) di forze / energie
* * *adjgener. inefficiente, improduttivo -
7 труд
1) (работа, деятельность) lavoro м.наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]
2) (занятие, хлопоты) lavoro м., fatica ж.3) ( усилие) briga ж., fatica ж., pena ж., stento м.4) ( произведение) lavoro м., opera ж.научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico
5) ( научное непериодическое издание) труды atti м. мн.* * *м.1) ( работа) lavoroфизический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale
тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
изнурительный труд — lavoro / fatica spossante
принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo
орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori
с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc
2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena fнапрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato
взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc
положить много труда — aver faticato molto per...
мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...
с трудом — a (mala)pena / fatica
поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere
с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena
с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze
3) ( произведение) opera f, lavoro4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.печатный труд — opera stampata / pubblicata
5) ( школьный предмет) educazione al lavoro••* * *n1) gener. pena, labore, lavoro, stento, studio2) liter. pugna3) econ. opera
См. также в других словарях:
sperpero — spèr·pe·ro s.m. CO 1. consumo eccessivo e sconsiderato di beni o denaro: sperperi dovuti alla cattiva amministrazione, lo sperpero del patrimonio Sinonimi: dilapidazione, dispendio, dissipazione, scialacquio, scialo, sciupio, spreco. Contrari:… … Dizionario italiano
dispersione — {{hw}}{{dispersione}}{{/hw}}s. f. 1 Il disperdere | Sparpagliamento: dispersione di fogli | Spreco, perdita: lavorare con grande dispersione di forze | (fis.) Dispersione della luce, scomposizione della luce nei colori che la compongono |… … Enciclopedia di italiano
perdita — {{hw}}{{perdita}}{{/hw}}s. f. 1 Cessazione del possesso di qlco. che prima si aveva: la perdita del patrimonio, della vita | Morte: piangere la perdita di un caro amico; subire gravi perdite. 2 Diminuzione, esaurimento: una progressiva perdita… … Enciclopedia di italiano
dissipazione — /dis:ipa tsjone/ s.f. [dal lat. dissipatio onis ]. 1. [lo sprecare: d. del patrimonio, di forze ] ▶◀ dispersione, scialacquìo, sciupìo, sperpero, spreco. ↓ profusione. ◀▶ economia, lesina, parsimonia, risparmio. ↑ accumulo. 2. [anche al plur., l… … Enciclopedia Italiana
perdita — s. f. 1. (di beni, di persona, ecc.) privazione, deprivazione, evizione (dir.) □ (di una persona) morte □ (di una cosa) smarrimento □ (di tempo) spreco, sciupio CONTR. acquisto □ nascita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione